free culture

free culture
(http://ittousai.org/mt/archives/2003_04/free_culture.html)

ローレンス・レッシグ教授のこの基調講演を聞いて、
心に残ったことを端的に書き写してみた。

[refrain]

1.Creativity and innovation
always builds on the past.

1.創造とイノベーションは常に過去の上に築かれる。

2.The past always tries to control
the creativity that builds on it.

2.過去は常にその上に創造されるものを支配しようとする。

3.Free societies enable the future
by limiting the past

3.自由な社会はこの過去の力を制限することで未来を可能にする。

4.Ours is less and less free society.

4.われわれの社会は日々自由を失ってゆく。

[refrain]

1.Creativity and innovation
always builds on the past.

1.創造とイノベーションは常に過去の上に築かれる。

2.The past always tries to control
the creativity that builds on it.

2.過去は常にその上に創造されるものを支配しようとする。

3.Free societies enable the future
by limiting the past

3.自由な社会はこの過去の力を制限することで未来を可能にする。

4.Ours is less and less free society.

4.われわれの社会は日々自由を失ってゆく。